giovedì 20 agosto 2009

La scoperta di una nuova parola bisiaca: la "Pastorela" / lat. Motacilla cinerea


Lo studioso Mauro Casasola, parlando con l'esperto Giorgio Fantin, ha scoperto un nuovo termine, mai riportato nei nostri dizionari dedicati alla parlata bisiaca. Si tratta di "Pastoréla" che indica quell'uccellino, amante dei corsi d'acqua, che in latino è chiamato "Motacilla cinerea". Complimenti ai nostri due esperti di cose bisiache per aver scoperto questo nome così poetico e suggestivo.

1 commento:

FrancescoFurlan ha detto...

Ovvero, la ballerina gialla.
Chissà se il termine vale anche per la più diffusa ballerina bianca (Motacilla alba), con comportamenti identici.
Curiosamente l'esperienza familiare mi racconta che a Ronchi, nel dopoguerra si utilizzava semplicemente il termine "balerina", per definire questo insettivoro.
A questo punto, probabilmente mutuandolo dall'italiano.