martedì 22 giugno 2010

Sul termine "Marangon": alcune riflessioni di Mauro Casasola


Lo svasso e il tuffetto sono due specie della stessa famiglia (Podicipediformes) che hanno la caratteristica di immergersi in acqua accentuando con la testa il movimento e simulando un "tuffo". Da qui tuffetto in italiano e cavriola (capriola) in bisiac per lo svasso. Sempre in bisiac e(e in triestino) abbiamo anche magnabalini, termine molto diffuso, che indica in prima battuta il tuffetto ma per estensione anche lo svasso (vengono confusi). Mi sembra plausibile pensare che il termine magnabalini tragga la sua origine dal fatto che il tuffetto entri in acqua "tuffandosi" quasi come se volesse andare a mangiarsi i pallini da caccia che non lo hanno colpito. Se fosse così sarebbe un termine che deriva dal mondo della caccia (non vedo altre strade) e questo spiega perché il Brumati nei suoi atlanti ottocenteschi riporta per questa specie solo il termine sfrìsul (antico, oggi quasi desueto). Infatti nella prima metà dell'ottocento la caccia con armi da sparo non era ancora diffusa se non tra i nobili (non so nemmeno se eiseva già il fucile a pallini)e pertanto non abbiamo ancora magnabalini.
Questo per dire che le due (in realtà tre) specie, che hanno la stessa caratteristica di entrata in acqua e vengono spesso confuse.
Non godono della stessa particolarità gli smerghi (che appartengono agli Anseriformi), anche se anch'essi sono uccelli d'acqua. Devo subito dire che le due specie di smerghi nella classificazione non hanno a che fare nemmeno con i Phalacrocoracidae, ovvero con la faiglia dei cormorani.
Però, nonostante le diverstià di classificazione, la cultura popolare ha avvicinato e confuso spesso gli smerghi con i cormorani (ma anche con le strolaghe, ad esempio, che sono di un'altra famiglia ancora). Per il bisiac, ad esempio, sia lo smergo maggiore che i cormorani (tutte e tre le specie) prendono il nome di smergon. Ancora sempre sia lo smergo maggiore che tutti e tre i cormorani possono prendere il nome di marangon.
In italiano, delle tre specie di cormorano, una è detta sia cormorano (più forbito) che marangone (prestito dai dialetti) mentre le altre due specie sono dette marangone minore (mai cormorano minore) e marangone dal ciuffo (mai cormorano dal ciuffo). Credo che le due specie minori, in quanto distinte solo da alcuni, abbiano mantenuto solo il nome di origine dialettale.
Vengo al punto: una delle caratteristche di entrambi gi smerghi (quella che "salta all'occhio") è di avere il becco seghettato. Il becco a sega è una delle pecularità che permette di individuare gli smerghi. Non sono un esperto ma davo quasi per scontato che il termine marangon si riferisse al becco a sega e che fosse passato in un secondo momento a definire anche i cormorani, che non hanno il becco a sega ma sono confusi ai primi per altre caratteristiche morfologiche.
Ripeto, i "tuffi" sono invece caratteristiche più proprie di svassi e tuffetti.
Quindi, da quel che posso dire, mi sembra più che logico che gli smerghi abbiano preso il nome di "falegname" per il loro becco a sega e che questo nome sia passato solo in un secondo momento a indicare i cormorani che il becco a sega non ce l'hanno ma hanno altre caratteristiche in comune con gli smerghi. Tra l'altro lo smergo maggiore nel bisiac viene pure detto seghet (informazione orale, il Vocabolario Fraseologico del dialetto bisiac non riporta questo termine) proprio per il suo becco.
Credo quindi che è il falegname che da il nome all'uccello e non viceversa. Così come la monachella è un uccello che assomiglia ad una monaca con il velo e non la monaca con il velo assomiglia all'uccello.

24 commenti:

曉薇 ha detto...

要照顧身體歐~保重.................................................................

林怡洋 ha detto...

在莫非定律中有項笨蛋定律:「一個組織中的笨蛋,恆大於等於三分之二。」....................................................................

韻枝 ha detto...

Pay somebody back in his own coin.....................................................................

郁雯郁雯 ha detto...

當一個人內心能容納兩樣相互衝突的東西,這個人便開始變得有價值了。............................................................

張怡 ha detto...

認清問題就等於已經解決了一半的問題。.................................................................

佩璇佩璇 ha detto...

Practice what you preach.............................................................

吳婷婷 ha detto...

生活總是起起伏伏,心情要保持快樂才好哦!!.......................................................

盈廖生家秀蔡 ha detto...

文章是心情的反應~~祝妳天天寫的都是讓人開心的好文章哦!!............................................................

吳婷婷 ha detto...

唯有用熱情、用智慧去觀察事物,這事物才會把他的秘密,洩漏給我們............................................................

鄭雅琦鄭雅琦 ha detto...

Never hesitate to hold out your hand; never hesitate to accept the outstretched hand of another..................................................................

芳瑜芳瑜 ha detto...

THX FOR SHARE!!!感激呀!............................................................

潘凱花潘凱花 ha detto...

人生的「三部曲」應該是無愧的昨天,充實的今天,與充滿希望的明天。..................................................

呂雅慧呂雅慧 ha detto...

成熟,就是有能力適應生活中的模糊。............................................................

家唐銘 ha detto...

快樂,是享受工作過程的結果..................................................

凱v胡倫 ha detto...

Lets cross the bridge when we come to it............................................................

凱v胡倫 ha detto...

睇完之後覺得有d頓悟..感謝大大分享..˙ 3˙............................................................

偉曹琬 ha detto...

所有的資產,在不被諒解時,都成了負債.................................................................

承王蓁 ha detto...

回應是最大的支持^^y~~~甘吧嗲............................................................

佳幸雨幸雨幸雨俐 ha detto...

keep update, please..bless you!!............................................................

王辛江淑萍康 ha detto...

人有兩眼一舌,是為了觀察倍於說話的緣故。............................................................

孟湖聿軒 ha detto...

成功多屬於那些很快做出決定,卻又不輕易變更的人。而失敗也經常屬於那些很難做出決定,卻又經常變更的人.................................................... ............

幸平平平平杰 ha detto...

來給你加油打氣!!!保重!!!............................................................

蕾蕾 ha detto...

來給你加油打氣!!!保重!!!............................................................

黃英吳思潔吳思潔邦 ha detto...

感謝大大的無私分享 讓小弟獲益良多 終於知道網上還有這麼多的好東西≧▽≦"
............................................................